1
00:00:02,003 --> 00:00:05,212
♪♪
2
00:00:28,595 --> 00:00:30,520
Lanet olsun...
3
00:00:30,597 --> 00:00:32,355
Bu iyi bir puro.
4
00:00:32,432 --> 00:00:36,735
İyi bir puro söyleyebilirsin
bu arada hissediyor
5
00:00:36,812 --> 00:00:40,080
ve bu hissettiriyor
iyi bir puro gibi.
6
00:00:42,901 --> 00:00:44,043
Şu dumana bak.
7
00:00:44,119 --> 00:00:47,079
İşte güzel puro dumanı,
oğlum...
8
00:00:47,155 --> 00:00:48,238
(kıkırdar)
9
00:00:48,315 --> 00:00:51,374
Ama konuşmak için burada değilim
puro hakkında.
10
00:00:51,451 --> 00:00:54,377
sana söylemek için buradayım
bu...
11
00:00:54,454 --> 00:00:56,797
öldüreceğim
onlardan biri çocuklar.
12
00:00:56,873 --> 00:00:59,549
Ah, beni yanlış anlamayın...
Onları seviyorum.
13
00:00:59,626 --> 00:01:00,959
Onlar benim kanım.
14
00:01:00,603 --> 00:01:02,427
Onlara gömleği verirdim
sırtımdan.
15
00:01:02,504 --> 00:01:04,513
Hiç bir tavuk gördün mü
boynu bükülmüş halde
16
00:01:04,589 --> 00:01:06,515
yan yatır
hepsi tembel ve zayıf mı?
17
00:01:06,591 --> 00:01:07,724
Ben de bunu yapacağım
onlara çocuklar.
18
00:01:07,801 --> 00:01:08,876
Bana cevap ver
bir kez daha.
19
00:01:08,952 --> 00:01:11,228
Patlatmak! yapacağım
boynunu kırarlar.
20
00:01:11,304 --> 00:01:14,064
Ah! Onlar da küstah.
Bugün onlar da büyüdüler.
21
00:01:14,075 --> 00:01:15,640
Çok fazla geri konuşuyorlar.
22
00:01:15,284 --> 00:01:17,234
Aah, ne dediğini biliyorum
Mac'e.
23
00:01:17,310 --> 00:01:19,111
umrumda değil
neyden bahsediyorsun?
24
00:01:19,187 --> 00:01:21,371
"Bernie Mac zalim.
Bernie Mac çocuklarını dövdü."
25
00:01:21,448 --> 00:01:24,074
Umurumda değil.
Bu senin fikrin
26
00:01:24,085 --> 00:01:26,493
çünkü yapmıyorsun
Hikayeyi biliyorum.
27
00:01:26,570 --> 00:01:29,079
Bilmiyorsun
ne düştü...
28
00:01:29,156 --> 00:01:30,997
ve onlar benim çocuklarım değil.
29
00:01:31,074 --> 00:01:33,258
Peki ona neden kızgınsın?
30
00:01:35,012 --> 00:01:37,721
Seni ele verdiği için mi?
31
00:01:37,798 --> 00:01:40,215
Kızım, ondan çaldın.
32
00:01:40,292 --> 00:01:41,300
Ben seni ihbar ederdim.
33
00:01:41,376 --> 00:01:42,926
Amerika, konuşalım.
34
00:01:43,003 --> 00:01:45,470
Evet, kız kardeşim uyuşturucu kullanıyor.
Sorun değil.
35
00:01:45,547 --> 00:01:48,098
Aile üyelerinizden bazıları
da bozuldu.
36
00:01:48,109 --> 00:01:49,774
Ne yapmam gerekiyor?
37
00:01:49,852 --> 00:01:52,653
bu üç çocuğun gitmesine izin ver
devlete ya da koruyucu aileye
38
00:01:52,729 --> 00:01:54,003
ya da beyaz bir çift mi?
39
00:01:54,081 --> 00:01:56,273
Ah-ah, bekle,
bu ırkla ilgili değil.
40
00:01:56,349 --> 00:01:58,158
Bu ırkla ilgili değil.
41
00:01:58,235 --> 00:01:59,526
Sadece onları duymak istemiyorum
böyle düzgün konuşuyorsun.
42
00:01:59,603 --> 00:02:01,736
Ne dediğimi biliyor musun?
Söylemeye çalıştığım tek şey bu.
43
00:02:01,813 --> 00:02:03,029
Ne, oraya oturmaları lazım
44
00:02:03,106 --> 00:02:04,614
ve yemeği paylaş
diğer 40 çocukla mı?
45
00:02:04,691 --> 00:02:05,874
Hayır, bu doğru değil.
46
00:02:05,951 --> 00:02:09,244
(sesi kırılıyor)
yapmaya çalışıyorum
doğru olan,
47
00:02:09,321 --> 00:02:13,039
ve bazen doğru olan şey
doğru şey olmayabilir.
48
00:02:13,116 --> 00:02:15,500
Peki yapacağım
doğru şey.
49
00:02:15,577 --> 00:02:17,302
Dikkatli ol.
50
00:02:19,122 --> 00:02:20,848
duydun mu
ne dedim?
51
00:02:22,500 --> 00:02:24,601
Ne olduğunu bilmiyorsun
kendini içine almak.
52
00:02:26,689 --> 00:02:28,555
Beni dinliyor musun?
53
00:02:28,632 --> 00:02:29,806
Evet. Evet.
54
00:02:29,883 --> 00:02:31,817
Bernie Mac.
55
00:02:36,181 --> 00:02:37,447
Kız kardeşine acıyorum
56
00:02:37,524 --> 00:02:40,692
ama Bernie Mac ne biliyor?
çocuk yetiştirme konusunda?
57
00:02:40,703 --> 00:02:41,818
O bir komedyen.
58
00:02:41,895 --> 00:02:43,453
"Anne" esprileri yapıyor...
59
00:02:43,530 --> 00:02:46,489
ve nasıl açıklayacağım
ATandT'ye
60
00:02:46,566 --> 00:02:47,616
yine işe geç kaldığımı
61
00:02:47,692 --> 00:02:50,035
çünkü kocamın
bir televizyon programını kaydetmek
62
00:02:50,111 --> 00:02:51,461
ve sabahı geçirdim
63
00:02:51,538 --> 00:02:54,039
kaka temizleme
ışık soketinin dışında mı?
64
00:02:54,115 --> 00:02:55,582
Bunu oynamıyorlar.
65
00:02:55,659 --> 00:02:57,634
Onlar ATandT'dir.
66
00:02:59,454 --> 00:03:02,047
Bu sadece benim görüşüm.
67
00:03:02,057 --> 00:03:03,807
(lastikler gıcırdıyor)
68
00:03:03,884 --> 00:03:07,394
( giriş çalınıyor
"Şehir İçin Yaşamak"a
69
00:03:12,735 --> 00:03:16,937
♪ Bir erkek çocuk doğdu
Zor Zamanlarda, Mississippi ♪
70
00:03:17,013 --> 00:03:22,192
♪ Dört duvarla çevrili
bu pek hoş değil ♪
71
00:03:22,203 --> 00:03:24,653
-♪ Ailesi verdi ♪
-Hey, hey, hey,
sen Bernie Mac'sin.
72
00:03:24,729 --> 00:03:27,530
-♪ Sevgisi ve şefkati ♪
- Evet.
73
00:03:27,607 --> 00:03:29,824
♪ Onu güçlü tutmak için ♪
74
00:03:29,835 --> 00:03:31,534
♪ Taşınıyor
doğru yön ♪
75
00:03:31,611 --> 00:03:34,254
♪ Yeterince yaşamak ♪
76
00:03:34,331 --> 00:03:36,256
♪ Yeterince ♪
77
00:03:36,333 --> 00:03:41,220
♪ Şehir için... ♪
78
00:03:42,080 --> 00:03:43,004
Affedersiniz.
Bernie Mac sen misin?
79
00:03:43,081 --> 00:03:44,256
Evet, evet, ben Bernie'yim.
80
00:03:44,332 --> 00:03:45,507
bekliyor musun
üç çocuk için mi?
81
00:03:45,583 --> 00:03:46,557
Evet.
82
00:03:46,435 --> 00:03:47,926
Küçük bir sorunumuz var.
83
00:03:48,003 --> 00:03:49,402
Sorun ne?
84
00:03:49,479 --> 00:03:51,521
Ne demek istemiyorlar
uçaktan inmek ister misin?
85
00:03:51,598 --> 00:03:53,073
Peki, ikisi
kızlar iyi
86
00:03:53,149 --> 00:03:55,267
ama küçük çocuk sadece
inişimiz sırasında korktuk.
87
00:03:55,343 --> 00:03:57,352
Ağlıyordu.
Daha sonra öksürmeye başladı.
88
00:03:57,429 --> 00:03:59,378
Astım öncesi gibi görünüyordu.
89
00:03:59,456 --> 00:04:02,148
Biliyorum çünkü benim
yeğen Timmy bir ön;
aynen öyle geliyor.
90
00:04:02,225 --> 00:04:04,192
Neyse, söylemeye devam etti
eve gitmek istiyordu.
91
00:04:04,269 --> 00:04:05,318
Gerçekten üzücüydü.
92
00:04:05,395 --> 00:04:06,703
Ah, sanırım
pantolonunu ıslattı.
93
00:04:06,780 --> 00:04:09,197
Neyse, Stephanie'ye şunu söyledim:
"Ona biraz kanat ver."
94
00:04:09,274 --> 00:04:11,199
Efendim, anladım.
Teşekkür ederim.
95
00:04:11,276 --> 00:04:12,433
Tamam aşkım. Bay Mac?
96
00:04:12,211 --> 00:04:14,661
Evet?
Bu taraftalar.
97
00:04:14,738 --> 00:04:16,713
Teşekkür ederim.
98
00:04:19,868 --> 00:04:21,209
Hey...
99
00:04:21,286 --> 00:04:23,461
Merhaba çocuklar.
100
00:04:23,538 --> 00:04:25,130
Bernie amcan.
101
00:04:25,206 --> 00:04:26,723
(çığlık atıyor)
102
00:04:26,800 --> 00:04:29,092
Bu da neydi öyle?
103
00:04:29,103 --> 00:04:30,218
BERNIE: (ıslık çalar)
104
00:04:30,295 --> 00:04:32,220
Merhaba küçük adam.
105
00:04:32,297 --> 00:04:35,307
Çok üzgünüm dostum.
ayağına basmakla ilgili.
106
00:04:35,383 --> 00:04:36,766
(boğazını temizler)
107
00:04:36,843 --> 00:04:38,159
Peki dinle
108
00:04:37,903 --> 00:04:39,185
hepiniz yapacaksınız
burayı gerçekten çok seviyorum.
109
00:04:39,262 --> 00:04:40,486
Sen öylesin.
110
00:04:40,564 --> 00:04:43,148
Hissedecek
Tıpkı evdeki gibi, güven bana.
111
00:04:43,224 --> 00:04:44,449
Ah, yaşıyorsun
projelerde mi?
112
00:04:44,526 --> 00:04:47,193
Oho, oldukça komiksin, orada,
küçük kız.
113
00:04:47,270 --> 00:04:49,487
Oldukça komik, işte.
Gerçekten hoş.
114
00:04:49,564 --> 00:04:51,448
Şuna bak.
Şuna bak.
115
00:04:51,524 --> 00:04:53,575
Şu koca kıçlı çöreğe bak.
116
00:04:53,651 --> 00:04:55,961
Herkes ister
koca kıçlı çörek mi?
117
00:05:02,535 --> 00:05:06,254
Bu en iyi büyük kıçlı çörek
Hayatımda hiç yaşadım.
118
00:05:06,331 --> 00:05:08,298
Lanet etmek.
119
00:05:08,309 --> 00:05:10,675
Mmm-mmm.
120
00:05:10,752 --> 00:05:12,969
Siz kesinlikle
bir ısırık istemiyorsun
121
00:05:13,046 --> 00:05:14,637
bu koca kıçlı çörekten mi?
122
00:05:14,714 --> 00:05:16,639
biz hissetmiyoruz
yemek yemek gibi.
123
00:05:16,716 --> 00:05:19,017
İyi. Yemek zorunda değilsin.
124
00:05:19,094 --> 00:05:20,861
Beni incitmiyorsun.
125
00:05:20,937 --> 00:05:22,437
Doydum.
126
00:05:22,514 --> 00:05:25,782
Neyse midem ağrıyor.
127
00:05:27,185 --> 00:05:28,410
Psikoloji.
128
00:05:30,230 --> 00:05:31,905
Neye sahip olmalıydım biliyor musun?
129
00:05:31,981 --> 00:05:33,247
Lanet etmek.
130
00:05:33,325 --> 00:05:36,034
Büyük bir kıçım olmalıydı
çikolatalı süt.
131
00:05:36,111 --> 00:05:37,035
(gülüyor)
132
00:05:37,112 --> 00:05:39,037
Bernie Amca,
komiksin.
133
00:05:39,114 --> 00:05:41,039
- BERNIE:
Ben çok komik bir adamım.
134
00:05:41,116 --> 00:05:42,832
-(öksürük)
-(ağlıyor)
135
00:05:42,843 --> 00:05:46,461
Bryana, sorun ne bebeğim?
Senin derdin ne?
136
00:05:46,538 --> 00:05:48,838
Ben de çörek istiyorum.
137
00:05:48,915 --> 00:05:51,299
- BERNIE:
Ah bebeğim,
bu sorun değil.
138
00:05:51,376 --> 00:05:52,893
Burada, sahip olabilirsiniz
istediğin herhangi bir şey.
139
00:05:52,969 --> 00:05:55,595
Ne istersen sorman yeterli
Bernie amcan, duydun mu?
140
00:05:55,672 --> 00:05:57,514
alabilir miyim?
büyük bisiklet mi?
141
00:05:57,590 --> 00:05:58,940
Ağzına dikkat et.
142
00:06:10,112 --> 00:06:11,995
BERNIE: (ıslık çalar)
143
00:06:14,774 --> 00:06:15,848
(öksürük)
144
00:06:15,926 --> 00:06:17,292
- BERNIE:
Pekala çocuklar...
145
00:06:17,369 --> 00:06:19,294
ev, tatlım, ev.
146
00:06:22,299 --> 00:06:26,051
Hey! İçeri gelin, içeri gelin!
147
00:06:26,128 --> 00:06:28,420
Eve hoş geldin!
148
00:06:28,496 --> 00:06:30,255
Ah, siz çocuklar büyümüşsünüz.
149
00:06:30,331 --> 00:06:31,840
Merhaba Wanda Teyze.
150
00:06:31,916 --> 00:06:33,650
WANDA: (güler ve mırıldanır)
151
00:06:33,726 --> 00:06:36,761
Artık sizi tanıyorum çocuklar
son zamanlarda çok şey yaşadım,
152
00:06:36,838 --> 00:06:40,390
ve bunu bilmeni istiyorum
seni çok seviyoruz tamam mı?
153
00:06:40,467 --> 00:06:43,476
Bizimle bir gün geçirir misin?
Wanda Teyze mi?
154
00:06:43,553 --> 00:06:48,440
Ah, Sweetness, Wanda Teyzen
daha iyi bir şey istemezdim
155
00:06:48,516 --> 00:06:50,909
yarını doldurarak geçirmektense
onun kalp kasesi
156
00:06:50,986 --> 00:06:52,360
senin şekerinle,
157
00:06:52,437 --> 00:06:54,404
ama Wanda Teyzen
ATandT, Precious'da çalışıyor
158
00:06:54,481 --> 00:06:56,406
ve o bunu yapamaz
kalk ve özledim.
159
00:06:56,483 --> 00:06:57,949
Bunu oynamıyorlar.
160
00:06:58,026 --> 00:06:59,351
Tamam aşkım.
161
00:06:59,427 --> 00:07:01,578
- BERNIE:
Bizim için
aile olarak yaşamak
162
00:07:01,654 --> 00:07:03,955
Yere oturmam lazım
birkaç ev kuralı.
163
00:07:04,032 --> 00:07:06,207
Öncelikle burası benim evim.
164
00:07:06,284 --> 00:07:08,793
Beni yanlış anlamayın...
burası bizim evimiz
165
00:07:08,870 --> 00:07:10,128
ama burası benim evim.
166
00:07:10,205 --> 00:07:12,797
Benim evim, benim evim.
167
00:07:12,874 --> 00:07:13,798
ÜRDÜN: (öksürür)
168
00:07:13,875 --> 00:07:15,124
Ağzını kapat,
oğlum.
169
00:07:15,201 --> 00:07:18,553
İkincisi, evimde
bunların hepsi benim eşyalarım
170
00:07:18,630 --> 00:07:21,473
ve sen değilsin
eşyalarıma dokunmak
171
00:07:21,549 --> 00:07:23,442
iznim olmadan.
172
00:07:25,929 --> 00:07:27,112
Şunu açıklayayım:
173
00:07:27,189 --> 00:07:29,230
Televizyonuma dokunma,
174
00:07:29,307 --> 00:07:31,316
DVD'me dokunma,
175
00:07:31,392 --> 00:07:33,368
çift katlı VCR'ıma dokunmayın,
176
00:07:33,445 --> 00:07:35,278
ve kesinlikle
177
00:07:35,355 --> 00:07:37,030
uzaktan kumandaya dokunmayın
TV'yi çalıştıran,
178
00:07:37,040 --> 00:07:40,033
DVD ve çift katlı VCR.
179
00:07:40,109 --> 00:07:40,992
Sorularınız mı var?
180
00:07:41,069 --> 00:07:42,368
Dokunabilir miyiz...?
181
00:07:42,445 --> 00:07:43,653
Hayır, hiçbir şeye dokunamazsın.
182
00:07:43,730 --> 00:07:45,238
Aslında,
sakın bakma bile.
183
00:07:45,315 --> 00:07:46,873
Yanından geçerken,
gözlerini kapat.
184
00:07:46,950 --> 00:07:48,308
Hadi buraya.
185
00:07:48,384 --> 00:07:50,168
Başka bir şeyim var
size göstermek çok önemli.
186
00:07:50,245 --> 00:07:51,336
Bu çok derin.
187
00:07:51,412 --> 00:07:52,921
(boğazını temizler)
188
00:07:52,997 --> 00:07:54,839
Eski okuluma dokunma.
189
00:07:54,916 --> 00:07:58,968
yeni okulum, yavaş şarkılarım,
partim sıkışıyor,
190
00:07:59,045 --> 00:08:00,645
mutlu rap'im...
191
00:08:00,722 --> 00:08:05,683
ve dokunmasan iyi olur
benim James Brown'ım,
192
00:08:05,760 --> 00:08:09,020
ya da birinin
gerçekten incinecek.
193
00:08:09,097 --> 00:08:10,188
Anladın?
194
00:08:10,265 --> 00:08:12,273
(iniltiler)
195
00:08:12,350 --> 00:08:15,485
Şimdi hepiniz çocuklar,
hepiniz gelin
196
00:08:15,562 --> 00:08:17,320
biraz dondurma yiyelim.
197
00:08:17,397 --> 00:08:18,388
Hadi.
198
00:08:18,465 --> 00:08:20,949
"Bernie Mac, neden bu kadar katısın?"
199
00:08:21,025 --> 00:08:22,667
Sert aşk onlar için iyidir.
200
00:08:22,744 --> 00:08:24,494
Ben oynamıyorum.
Hiç oynamadım.
201
00:08:24,571 --> 00:08:26,671
Bu küçük-hiç gülümsemedi
ya da hiçbir şey.
202
00:08:26,748 --> 00:08:28,873
Nefret edilen okul
Çünkü teneffüsleri vardı.
203
00:08:28,950 --> 00:08:31,584
Öğretmen bana şunları söyledi:
"Dışarı çık, biraz dinlen."
204
00:08:31,661 --> 00:08:33,836
gitmedim
Çünkü oynamıyorum.
205
00:08:33,913 --> 00:08:35,889
(yüksek sesle çarpışma)
206
00:08:39,877 --> 00:08:42,220
sana söylemedim mi
buna dokunmamak mı oğlum?
207
00:08:42,297 --> 00:08:44,889
sana söylemedim mi
Buna dokunmasan mı Jordan?
208
00:08:44,966 --> 00:08:46,141
Evet veya hayır?
209
00:08:46,217 --> 00:08:47,216
ÜRDÜN: (inler ve ağlar)
210
00:08:47,293 --> 00:08:48,518
Ah, dostum, ah, dostum, hadi.
Başlamayın.
211
00:08:48,595 --> 00:08:50,687
Ne dedim?
Ağlamayı kes!
212
00:08:50,697 --> 00:08:52,814
Tüm yaptığım
Şimdi bir soru soracaktım.
213
00:08:52,890 --> 00:08:54,566
Hayır, değilsin.
Hayır değilsin.
214
00:08:54,642 --> 00:08:56,526
Kendi üzerini mi ıslattın?
215
00:08:56,603 --> 00:08:59,028
Kendi üzerini mi ıslatıyorsun?
216
00:08:59,105 --> 00:09:00,705
Buraya gel oğlum!
Buraya gel!
217
00:09:00,782 --> 00:09:03,199
-ÜRDÜN: (ağlayarak)
-Benden kaçma!
218
00:09:03,276 --> 00:09:06,035
Hadi...
Ah dostum... buraya gel!
219
00:09:06,046 --> 00:09:10,090
(yoğun nefes alıyor)
220
00:09:12,493 --> 00:09:14,419
Ben iyiyim.
221
00:09:14,495 --> 00:09:17,964
Her şey yolunda.
222
00:09:18,041 --> 00:09:20,174
Eğer geçerli değilse...
223
00:09:20,185 --> 00:09:22,927
Bırakın uçsun.
224
00:09:23,004 --> 00:09:25,888
Bilirsin...
225
00:09:25,965 --> 00:09:28,516
Ben çok yaşlıyım.
226
00:09:28,593 --> 00:09:32,270
(Televizyon oynatılıyor)
227
00:09:32,347 --> 00:09:34,272
Ne?
228
00:09:34,349 --> 00:09:36,441
gitmem lazım
mağazaya.
229
00:09:36,517 --> 00:09:38,818
Bahamalar'a gitmem gerekiyor.
Bir çözümünüz var mı?
230
00:09:38,895 --> 00:09:42,196
(gülüyor)
231
00:09:42,207 --> 00:09:43,990
(boğazını temizler)
232
00:09:44,067 --> 00:09:46,326
Gitmeniz gerekenler
mağazaya mı gidelim kızım?
233
00:09:46,402 --> 00:09:48,453
Bazı şeyleri almam gerekiyor.
234
00:09:48,529 --> 00:09:50,213
Burada bazı şeyler var.
235
00:09:50,290 --> 00:09:54,751
Hayır, biraz almam lazım.
um... kişisel şeyler.
236
00:09:54,761 --> 00:09:58,138
Ne tür kişisel şeyler
buna ihtiyacın var...?
237
00:09:58,214 --> 00:10:00,214
Ah, hayır, hayır.
Sen sadece...
238
00:10:00,225 --> 00:10:02,133
Ah dostum, hayır.
bunu yapma.
239
00:10:02,210 --> 00:10:04,218
sen sadece
13 yaşındayım dostum.
240
00:10:04,295 --> 00:10:05,470
Vay!
241
00:10:05,546 --> 00:10:07,347
(dokunma masası)
242
00:10:07,423 --> 00:10:10,183
Ürdün:
İlacımı istiyorum!
243
00:10:10,259 --> 00:10:13,737
(araba kornası çalıyor)
244
00:10:13,813 --> 00:10:17,231
Ah... ah, Jordan,
neden bana söylemedin?
245
00:10:17,242 --> 00:10:19,484
(öksürük)
246
00:10:19,560 --> 00:10:21,152
Üzerini örtün...
Ağzını kapat evlat.
247
00:10:21,229 --> 00:10:23,821
Bu iğrenç.
248
00:10:23,898 --> 00:10:26,491
Hey! Hey!
249
00:10:26,567 --> 00:10:28,493
Sen Bernie Mac'sin,
değil mi?
250
00:10:28,569 --> 00:10:29,994
Merhaba kardeşim.
Nasılsın?
251
00:10:30,071 --> 00:10:31,913
Ah, Bernie, dostum.
252
00:10:31,989 --> 00:10:33,757
ben yemek yemedim
iki hafta kardeşim.
253
00:10:33,833 --> 00:10:36,000
-İki hafta mı?
-İki hafta!
254
00:10:36,077 --> 00:10:36,926
Sadece iki tane.
255
00:10:36,803 --> 00:10:38,261
Öyle oldu
uzun kardeşim,
256
00:10:38,338 --> 00:10:39,870
Hangi yemek olduğunu unuttum
tadı artık eskisi gibi.
257
00:10:39,948 --> 00:10:42,006
Dostum, biliyor musun?
ben bile yapmazdım
bunun için endişelen.
258
00:10:42,083 --> 00:10:43,257
HAYIR?
259
00:10:43,268 --> 00:10:44,425
-HAYIR.
-Neden?
260
00:10:44,502 --> 00:10:45,885
Çünkü hâlâ
tadı aynı.
261
00:10:45,962 --> 00:10:48,596
Ah dostum!
262
00:10:48,673 --> 00:10:50,598
(tutarsız bir şekilde bağırıyoruz)
263
00:10:50,675 --> 00:10:52,975
Evet, doğru.
Evet, tamam.
264
00:10:53,052 --> 00:10:55,061
Faksı aldık
Chicago'daki doktorundan.
265
00:10:55,138 --> 00:10:57,814
-Ah, güzel. İyi.
-İlaçları elimizde
stokta.
266
00:10:57,890 --> 00:10:59,524
-İyi. İyi.
-O halde burayı imzala.
267
00:10:59,534 --> 00:11:00,784
İmzala... tam burada mı?
268
00:11:00,860 --> 00:11:02,860
Evet. O var mıydı
bugün Proventil var mı?
269
00:11:02,937 --> 00:11:04,278
Kimin yanlısı?
270
00:11:04,355 --> 00:11:06,280
Proventil.
Öksürüğü için.
271
00:11:06,357 --> 00:11:08,700
O öksürmüyordu
bu sabah.
272
00:11:08,776 --> 00:11:10,993
Peki ya Tilade?
yoksa Flovent mi?
273
00:11:11,070 --> 00:11:12,520
Hayır, o iyi biri.
274
00:11:12,597 --> 00:11:15,415
Ona birkaç Vicks verdim
yaklaşık yarım saat önce.
275
00:11:15,491 --> 00:11:16,841
Ona öksürük pastili mi verdin?
276
00:11:19,454 --> 00:11:21,879
Evet. Kiraz
balonlu sakız türüdür.
277
00:11:21,956 --> 00:11:23,589
Hayır... bu çocuğun
astım öncesi.
278
00:11:23,666 --> 00:11:25,383
Kullanmadığınız sürece
steroidal bir inhaler,
279
00:11:25,460 --> 00:11:27,811
o olacak
bir sürü sıkıntı içinde.
280
00:11:27,887 --> 00:11:29,813
Yasal vasi misiniz?
281
00:11:29,889 --> 00:11:32,557
Bakın hanımefendi, yapıyorum
elimden gelenin en iyisi, biliyor musun?
282
00:11:32,633 --> 00:11:35,393
Sadece bana ver
benim ilacım.
Lütfen.
283
00:11:35,470 --> 00:11:37,520
Kiraz
balonlu sakız türüdür.
284
00:11:37,531 --> 00:11:39,480
Bilirsin, o hoşlanıyor
çok tatlı.
285
00:11:39,491 --> 00:11:41,332
Ürdün:
Geri ver!
286
00:11:41,409 --> 00:11:43,693
Sadece... hanımefendi, lütfen.
alabilir miyim
kirazlı sakız mı?
287
00:11:43,770 --> 00:11:45,778
ben... ben olacağım
hemen döneceğim.
288
00:11:45,855 --> 00:11:48,322
Ürdün:
Geri ver!
289
00:11:48,333 --> 00:11:50,908
Ver şunu...
geri ver!
290
00:11:50,985 --> 00:11:52,702
Bak, dur, dur...
bu tartışmayı bırakın!
291
00:11:52,779 --> 00:11:53,678
Kes şunu! Kes şunu!
292
00:11:53,588 --> 00:11:54,746
O yapmayacak
geri ver!
293
00:11:54,822 --> 00:11:56,164
Ürdün, Ürdün, Ürdün...
294
00:11:56,240 --> 00:11:58,666
Ürdün, yüzlerce var
Orada bir sürü mısır gevreği kutusu var.
295
00:11:58,743 --> 00:12:00,460
Biraz Kont Chocula al
ya da başka bir şey.
296
00:12:00,536 --> 00:12:03,546
istemiyorum
Chocula'yı sayın!
297
00:12:03,623 --> 00:12:05,757
Ben benimkini istiyorum!
298
00:12:05,833 --> 00:12:07,383
Oğlum, bu kadar yumuşak davranmayı bırak!
299
00:12:07,460 --> 00:12:09,427
Her zaman ağlıyorsun!
Erkek olmalısın!
300
00:12:09,504 --> 00:12:12,096
istemiyorum
erkek olmak!
301
00:12:12,173 --> 00:12:13,890
Mısır gevreğimi istiyorum!
302
00:12:13,966 --> 00:12:15,433
Oğlum, hazırlanıyor musun...?
303
00:12:15,510 --> 00:12:17,435
İşemeye çalışmıyorsun
burada mı?
304
00:12:17,512 --> 00:12:19,353
(ağlama ve çığlık atma)
305
00:12:19,430 --> 00:12:21,189
ÜRDÜN: (ağlayarak)
306
00:12:21,265 --> 00:12:22,815
Buraya gel. Buraya gel.
307
00:12:22,892 --> 00:12:24,609
Neye bakıyorsunuz?
Neye bakıyorsun?
308
00:12:24,685 --> 00:12:25,610
Şimdi dikkat edin.
309
00:12:25,686 --> 00:12:26,694
Sıcak soğuk idrar.
310
00:12:26,771 --> 00:12:28,738
Dikkat! Dikkat!
İdrar!
311
00:12:28,749 --> 00:12:29,906
seni tanıyorum
başarabilir.
312
00:12:29,982 --> 00:12:32,492
Tutabilirsin evlat.
Tut şunu!
313
00:12:32,568 --> 00:12:34,035
Başka bir şey değil
biraz işemek.
314
00:12:34,111 --> 00:12:35,119
Bayan, dikkat edin.
315
00:12:35,196 --> 00:12:36,153
Bayan! Bayan!
316
00:12:36,230 --> 00:12:37,914
O işedi
film tezgahı mı?
317
00:12:37,990 --> 00:12:39,540
İdrar.
318
00:12:39,617 --> 00:12:41,167
Neredeydin?
319
00:12:41,244 --> 00:12:42,610
tutuyordum
oğlan.
320
00:12:42,687 --> 00:12:44,879
İşerken onu tuttun
birinin aile fotoğraflarında mı?
321
00:12:44,956 --> 00:12:46,798
Hayır, gelişiyorlar
film hızlı...
322
00:12:46,874 --> 00:12:49,175
Ne düşünüyorsun
Ne yapıyordum, Wanda?
323
00:12:49,252 --> 00:12:51,803
almaya çalışıyordum
oğlan banyoya.
324
00:12:51,879 --> 00:12:53,346
Pantolonunu indirdim.
325
00:12:53,422 --> 00:12:55,807
Haklı değil.
Haklı değil.
326
00:12:55,883 --> 00:12:57,975
Bernie, o çocuklar
cehennemi yaşadık.
327
00:12:58,052 --> 00:12:59,694
Muhtemelen sadece özlüyor
annesi,
328
00:12:59,771 --> 00:13:01,428
ve bu onun yolu
bunu ifade etmekten.
329
00:13:01,506 --> 00:13:04,398
Ben onun yaşındayken bebeğim
Ben de babamı özledim
330
00:13:04,409 --> 00:13:06,192
ama yine de tuttum
lanet bağırsaklarım.
331
00:13:06,269 --> 00:13:08,086
Bu iyi.
332
00:13:08,162 --> 00:13:10,738
Bilirsin ama
bir noktada, çocuk
erkek olmak lazım
333
00:13:10,815 --> 00:13:13,708
Bu noktanın 18 olduğunu düşünüyorum.
sekiz değil.
334
00:13:13,785 --> 00:13:17,537
Herkes o kadar güçlü değil
Bernie Mac olarak biliyorsun.
335
00:13:17,613 --> 00:13:20,873
Peki, anladın
bu doğru.
336
00:13:20,884 --> 00:13:22,291
Mm-hmm.
337
00:13:22,368 --> 00:13:24,043
ÜRDÜN:(öksürür)
338
00:13:24,120 --> 00:13:25,545
İlaç zamanı.
339
00:13:25,621 --> 00:13:27,806
(öksürük devam ediyor)
340
00:13:31,052 --> 00:13:33,177
alışmam lazım
bunu sana söylüyorum.
341
00:13:33,254 --> 00:13:35,263
Olacaksın. Olacaksın.
342
00:13:35,339 --> 00:13:37,598
♪ Ooh, ooh, çocuğum ♪
343
00:13:37,675 --> 00:13:40,852
♪ Her şey yoluna girecek
kolaylaşın ♪
344
00:13:40,928 --> 00:13:45,031
♪ Ooh, ooh, çocuğum,
her şey daha parlak hale gelecek ♪
345
00:13:46,434 --> 00:13:51,445
♪ Ooh, ooh, çocuğum,
işler kolaylaşacak ♪
346
00:13:51,522 --> 00:13:56,117
♪ Ooh, ooh, çocuğum,
her şey daha parlak hale gelecek ♪
347
00:13:56,193 --> 00:13:58,327
(müzik devam eder)
348
00:13:58,404 --> 00:13:59,871
♪ Bir gün, evet ♪
349
00:13:59,947 --> 00:14:03,082
♪ Birleştirin
ve bu işi geri alacağız ♪
350
00:14:03,159 --> 00:14:08,796
♪ Bir gün vurduğunda
çok daha hafif ♪
351
00:14:08,873 --> 00:14:14,051
♪ Bir gün, evet, yapacağız
bir ışınların altında yürümek
güzel güneş ♪
352
00:14:14,128 --> 00:14:19,599
♪ Bir gün, dünya
çok daha parlak ♪
353
00:14:19,675 --> 00:14:24,729
♪ Ooh, ooh, çocuğum,
her şey daha kolay olacak ♪
354
00:14:24,805 --> 00:14:29,033
♪ Ooh, ooh, çocuğum,
her şey daha parlak olacak ♪
355
00:14:30,811 --> 00:14:32,278
♪ Ooh, ooh, çocuğum ♪
356
00:14:32,355 --> 00:14:34,614
♪ Her şey yoluna girecek
daha kolay olsun♪
357
00:14:34,690 --> 00:14:36,958
♪ Ooh, ooh, çocuğum... ♪
358
00:14:40,363 --> 00:14:43,372
Bekle, bekle. O aşıktı
Grace Jones.
359
00:14:43,449 --> 00:14:44,540
Ah dostum, hadi.
360
00:14:44,617 --> 00:14:45,758
Bunu bana sen söyledin!
361
00:14:45,835 --> 00:14:47,710
Bu senin sorumluluğunda, Bernie Mac.
bu senin sorumluluğunda
362
00:14:47,787 --> 00:14:49,503
yoksa aramalı mıyım
Sen Baba Mac misin?
363
00:14:49,580 --> 00:14:50,504
Artık bebekleri var.
364
00:14:50,515 --> 00:14:51,806
Bu yanlış.
365
00:14:51,883 --> 00:14:54,258
Eğer sen
çocuklara ihtiyacım vardı dostum,
366
00:14:54,335 --> 00:14:55,384
bana sorabilirdin.
367
00:14:55,461 --> 00:14:56,886
bir çiftim var
Kullanmıyorum.
368
00:14:56,963 --> 00:14:58,313
Ve bir çift
o görülmedi.
369
00:14:59,858 --> 00:15:01,265
Sana bir şey söyleyeyim...
hepiniz gerçeksiniz, gerçekten komiksiniz.
370
00:15:01,342 --> 00:15:02,475
Gerçekten komik...
371
00:15:02,551 --> 00:15:04,018
çünkü oynuyorsun
bir köpek yavrusuyla,
372
00:15:04,029 --> 00:15:05,737
yalanırsın
ağızda.
373
00:15:05,813 --> 00:15:07,021
Bir köpekle oynuyorsun.
374
00:15:07,098 --> 00:15:09,231
İKİSİ:
Sen kıçını al.
375
00:15:09,308 --> 00:15:10,358
(kahkahalar)
376
00:15:10,434 --> 00:15:12,744
(konuşma kaybolur)
377
00:15:14,605 --> 00:15:17,740
Evet?
378
00:15:17,817 --> 00:15:19,659
Yardımcı olabilir miyim?
379
00:15:19,735 --> 00:15:22,378
(kapı çarpılır)
380
00:15:22,455 --> 00:15:24,914
(kıkırdar)
381
00:15:24,991 --> 00:15:26,999
Evet, muhtemelen atlıyor
sözünü kesmek istemedim.
382
00:15:27,076 --> 00:15:28,751
Bu onun tarzı
sana saygı gösteriyorum.
383
00:15:28,828 --> 00:15:30,419
(gülüyor)
384
00:15:30,430 --> 00:15:33,130
-Telefonu bana ver.
-VANESSA:
Hangi telefon?
385
00:15:33,207 --> 00:15:34,256
Ne demek istediğimi anladın mı?
386
00:15:34,333 --> 00:15:35,683
gitmiyorum
tekrar kapıyı çalmak için,
Vanessa.
387
00:15:35,760 --> 00:15:38,636
Biraz bekleyebilir misin lütfen?
388
00:15:38,647 --> 00:15:41,806
Devam etmek?
Vanessa!
389
00:15:41,816 --> 00:15:44,809
Tökezliyor, tamam mı?
Seni geri arayacağım.
390
00:15:44,885 --> 00:15:46,486
Tamam, hoşçakal.
391
00:15:48,931 --> 00:15:50,048
sana söylemedim mi
392
00:15:50,124 --> 00:15:51,741
hiçbir şeye dokunma
iznim olmadan mı?
393
00:15:51,818 --> 00:15:54,276
-Telefonu söylemedin.
-Telefonu söylemedim mi?
394
00:15:54,353 --> 00:15:58,948
Dokunma dedin
TV, VCR, DVD,
395
00:15:59,025 --> 00:16:01,617
eski okulun,
yeni okulun
396
00:16:01,694 --> 00:16:03,328
ve senin mutlu rapin,
397
00:16:03,404 --> 00:16:05,037
ama hiç söylemedin
telefona dokunamadık.
398
00:16:05,114 --> 00:16:07,373
Teknik olarak haklı...
399
00:16:07,450 --> 00:16:08,958
Teknik olarak.
400
00:16:09,035 --> 00:16:10,117
Konu telefon değil.
401
00:16:10,195 --> 00:16:11,836
Basit olanla ilgili
hayattaki şeyler.
402
00:16:11,912 --> 00:16:13,796
Sana saygıyı öğretmek hakkında,
anladın mı?
403
00:16:13,873 --> 00:16:15,214
Her neyse.
404
00:16:15,291 --> 00:16:16,099
"Her neyse"?
405
00:16:16,175 --> 00:16:17,800
"Her neyse" cevap değil.
406
00:16:17,877 --> 00:16:20,302
"Evet efendim" demeye ne dersiniz?
Bernie Amca" mı?
407
00:16:20,379 --> 00:16:21,554
Ne dediğimi duydun mu?
408
00:16:21,630 --> 00:16:22,730
Sen babamın hiçbiri değilsin.
409
00:16:22,807 --> 00:16:23,889
ben hiçbiri değilim
nesin?
410
00:16:23,900 --> 00:16:26,559
Bana ne dedin?
411
00:16:26,635 --> 00:16:27,902
Sana bir şey söyleyeyim.
412
00:16:27,979 --> 00:16:29,895
Sana haberlerim var...
Ben senin baban olmaya çalışmıyorum.
413
00:16:29,906 --> 00:16:32,231
-İyi!
-"İyi"?
414
00:16:32,308 --> 00:16:34,859
"İyi"?
Buna inanabiliyor musun?
415
00:16:34,935 --> 00:16:37,820
Hepiniz izlemeye devam edin.
Daha da kötüleşiyor.
416
00:16:37,831 --> 00:16:41,657
"İyi." Sanki ben bir hanım evladıyım
ya da başka bir şey... Tamam.
417
00:16:41,734 --> 00:16:45,369
Benimle konuşmaya devam ediyorsun
bu tavır, küçük kız...
418
00:16:45,446 --> 00:16:46,687
Baban olmayabilirim
419
00:16:46,764 --> 00:16:49,123
ama senin kıçını tekmeleyeceğim
tıpkı baban gibi.
420
00:16:49,134 --> 00:16:53,878
Ve hapse gireceksin
sanki sen de benim babamdın.
421
00:16:53,954 --> 00:16:55,888
(kapı çarpılır)
422
00:16:57,708 --> 00:16:58,716
(kapı çarpılır)
423
00:16:58,793 --> 00:17:00,760
Dışarı çıkma.
424
00:17:00,837 --> 00:17:02,979
kafanı patlatacağım
beyaz ete kadar...
Dışarı çık, Vanessa!
425
00:17:03,056 --> 00:17:04,588
Doğru dedim
426
00:17:04,665 --> 00:17:06,932
Onun kafasını kıracağım
beyaz et gösterisine kadar
427
00:17:07,009 --> 00:17:08,893
ve utanmıyorum
bunu ben söylemiştim,
428
00:17:08,969 --> 00:17:11,863
ve hiç kimse değil
geri almamı sağlayacak.
429
00:17:14,767 --> 00:17:16,067
- BERNIE:
"Bedensel ceza" mı?
430
00:17:16,143 --> 00:17:18,402
Dostum, çocuğa şaplak attım
mağazada arkasında.
431
00:17:18,479 --> 00:17:19,461
Bunu sana kim söyledi?
432
00:17:19,463 --> 00:17:20,413
Bu önemli değil.
Bay Mac.
433
00:17:20,490 --> 00:17:22,406
Önemli olan...
Hayır, hayır Bay Cooley.
434
00:17:22,483 --> 00:17:23,515
Bunu sana kim söyledi?
435
00:17:23,593 --> 00:17:24,742
En büyük kız ama...
436
00:17:24,819 --> 00:17:25,877
Vanessa'yı mı?
437
00:17:25,953 --> 00:17:27,578
İnanamıyorsun
söylediği her şey.
438
00:17:27,655 --> 00:17:29,038
O sadece bir çocuk Bay Cooley.
439
00:17:29,049 --> 00:17:30,206
O da dedi ki
tehdit ettiğin
440
00:17:30,282 --> 00:17:33,501
"onu dövmek"
sanki onun babasımışsın gibi."
441
00:17:33,511 --> 00:17:37,213
O... O bana hakaret etti
çocuklarımın önünde Bay Cooley.
442
00:17:37,223 --> 00:17:40,049
Şimdi, hadi,
sadece bunu yapmıyorsun.
443
00:17:40,060 --> 00:17:41,817
Tamam, sen de öyle olduğunu mu söyledin?
444
00:17:41,894 --> 00:17:45,054
"kafasını patlatacağım
beyaz et görünene kadar" mı?
445
00:17:45,065 --> 00:17:47,640
Bu... Onlar benim çocuklarım.
446
00:17:47,716 --> 00:17:49,850
Bay Mac...
Hadi...
447
00:17:49,927 --> 00:17:51,894
Bay Mac, bu arada
ve küfür...
448
00:17:51,971 --> 00:17:53,345
Bekle,
bekle, bekle.
449
00:17:53,423 --> 00:17:55,281
Hiçbir küfür kullanmıyorum
o çocukların önünde.
450
00:17:55,358 --> 00:17:57,399
Bu bir yalan...
şimdi sana kim söyledi...
451
00:17:57,410 --> 00:18:00,402
Sen söylemedin
"Koca kıçlı çörek" mi?
452
00:18:00,413 --> 00:18:03,489
Bunu sana kim söyledi?
453
00:18:03,566 --> 00:18:05,065
En küçüğü,
454
00:18:05,142 --> 00:18:08,086
ama mesele şu ki ben buradayım
yardımcı olmak, engellemek değil.
455
00:18:09,288 --> 00:18:10,621
Çocukları istiyorsun
burada yaşamak;
456
00:18:10,698 --> 00:18:12,164
Ben çocukları istiyorum
burada yaşamak.
457
00:18:12,241 --> 00:18:14,542
Çocukları istediğimi biliyorsun
burada yaşamak Cooley.
Haydi, şimdi.
458
00:18:14,618 --> 00:18:17,428
Hiçbirimiz bir durumu istemiyoruz.
459
00:18:19,665 --> 00:18:20,556
Haydi Cooley.
460
00:18:20,633 --> 00:18:22,675
Sigara içiyor musun?
461
00:18:22,751 --> 00:18:24,510
Puro - her gece,
Bir puro içiyorum.
462
00:18:24,587 --> 00:18:26,020
Ama yapmıyorsun...
463
00:18:26,097 --> 00:18:28,180
Hayır, hayır, sigara içiyorum
eğer yaparsam çalışma odasında.
464
00:18:28,257 --> 00:18:30,558
Sadece çalışma odasında.
Karım...
465
00:18:30,568 --> 00:18:32,226
ÜRDÜN: (öksürür)
466
00:18:32,303 --> 00:18:33,644
Çalışma odasında.
467
00:18:33,721 --> 00:18:37,439
Eşim öyle yapmıyor
hoşuma gitti, yemin ederim.
468
00:18:37,516 --> 00:18:40,943
Almaya çalışıyorum
bebeklerim benden.
469
00:18:41,020 --> 00:18:43,779
Bebeklerimi benden alıyorlar
Kayboldum.
470
00:18:43,856 --> 00:18:46,115
Onlar olmadan ben bir hiçim.
471
00:18:46,192 --> 00:18:48,584
Tanrım, biliyorsun
İstediğin her şeyi yapıyorum.
472
00:18:48,661 --> 00:18:53,047
Çocukları götürebilirsin
ama bebeklerimi alamazsınız.
473
00:18:55,201 --> 00:18:56,876
Hepiniz kamerayı açın!
474
00:18:56,952 --> 00:18:58,502
Hiçbir şey kutsal değil mi?
475
00:18:58,579 --> 00:19:00,179
Kamerayı kesin.
476
00:19:01,248 --> 00:19:04,175
Ne yapıyorsun?
Korkuyorum.
477
00:19:04,251 --> 00:19:05,676
Bryana mı?
478
00:19:05,753 --> 00:19:08,980
Buraya gel bebeğim.
479
00:19:10,549 --> 00:19:12,349
Neyden korktun?
480
00:19:12,426 --> 00:19:13,893
Sen.
481
00:19:13,969 --> 00:19:15,519
Ben?
482
00:19:15,596 --> 00:19:17,104
Neden benden korkuyorsun?
483
00:19:17,181 --> 00:19:20,274
üzgünüm
Rekorunuzu kırdım.
484
00:19:20,351 --> 00:19:23,861
Dokunmamamı söylemiştin bana.
ama dokundum.
485
00:19:23,938 --> 00:19:27,489
Bunu yapmak istemedim ama yaptım.
486
00:19:27,566 --> 00:19:28,741
Tamam.
487
00:19:28,817 --> 00:19:30,492
Endişelenmeyin.
488
00:19:30,569 --> 00:19:32,244
Değiştirebilirim.
489
00:19:32,321 --> 00:19:33,621
Gerçekten mi?
490
00:19:33,697 --> 00:19:34,788
Hayır...
491
00:19:34,865 --> 00:19:36,632
Ama eğer söylersen
üzgünsün,
492
00:19:36,709 --> 00:19:38,459
doğru olan bu
yapmak,
493
00:19:38,535 --> 00:19:40,294
ve seni affedeceğim,
494
00:19:40,371 --> 00:19:43,881
ve üzgünüm
eğer seni korkuttuysam, tamam mı?
495
00:19:43,958 --> 00:19:45,549
Tamam aşkım.
496
00:19:45,626 --> 00:19:47,143
Seni affediyorum.
497
00:19:48,921 --> 00:19:51,513
Beni affedecek misin?
498
00:19:51,590 --> 00:19:53,974
Teşekkür ederim bebeğim.
499
00:19:54,051 --> 00:19:55,893
Hadi, yatağa geri dönelim.
500
00:19:55,970 --> 00:19:57,278
Hadi.
501
00:20:02,476 --> 00:20:03,901
Bernie Amca mı?
502
00:20:03,978 --> 00:20:05,110
Ha?
503
00:20:05,187 --> 00:20:07,705
Artık babamız mısın?
504
00:20:10,109 --> 00:20:13,869
Hayır, hâlâ öyleyim
Bernie Amca, tamam mı?
505
00:20:13,946 --> 00:20:17,048
seni arayabilir miyim
Baba Amca mı?
506
00:20:18,909 --> 00:20:20,918
Hayır.
507
00:20:20,995 --> 00:20:24,546
Beni arayıp duruyorsun
Bernie Amca, tamam mı?
508
00:20:24,623 --> 00:20:25,839
Tamam aşkım.
509
00:20:25,916 --> 00:20:27,808
Hadi.
510
00:20:30,462 --> 00:20:32,221
Neden bahsettiğimi anlıyor musun?
511
00:20:32,298 --> 00:20:34,223
Ne dediğimi anlıyor musun?
512
00:20:34,300 --> 00:20:36,100
Ne yapmam gerekiyor?
513
00:20:36,176 --> 00:20:37,893
Duygularımı mı gizleyeceğim? Yalan?
514
00:20:37,970 --> 00:20:39,853
Haydi dostum, biz bir aileyiz.
515
00:20:39,930 --> 00:20:41,480
Sen ve ben - aile.
516
00:20:41,557 --> 00:20:43,565
Öldürmek istediğimi söylediğimde
o çocuklar,
517
00:20:43,642 --> 00:20:44,700
ne demek istediğimi biliyorsun.
518
00:20:44,777 --> 00:20:46,460
Açıklamak zorunda değilim.
519
00:20:46,537 --> 00:20:49,738
Hadi--Bernie Mac sadece söyle
söylemek isteyip de söyleyemediğin şey
520
00:20:49,815 --> 00:20:51,073
ama sorun değil.
521
00:20:51,150 --> 00:20:53,575
Ben kötü adamım.
Kötü adam ben olacağım.
522
00:20:53,652 --> 00:20:54,752
Bak, ben sadece...
523
00:20:56,822 --> 00:20:58,756
Üzgünüm.
524
00:21:04,955 --> 00:21:07,006
Şimdi bu bir başlangıç.
525
00:21:07,082 --> 00:21:09,433
Bu kesinlikle
bir başlangıç.
526
00:21:16,008 --> 00:21:19,059
Gördün mü, Amerika? Hepiniz düşündünüz
Tamamen yanılmışım ve her şey.
527
00:21:19,136 --> 00:21:21,145
Hepiniz...
528
00:21:21,155 --> 00:21:22,863
Ben de üzgünüm.
529
00:21:24,767 --> 00:21:27,151
Üzgünüm?
Ne yaptın?
530
00:21:27,227 --> 00:21:29,203
Bilmiyor musun?
531
00:21:30,823 --> 00:21:32,031
Kamerayı kesin.
532
00:21:32,107 --> 00:21:33,699
Kamerayı kesin.
533
00:21:33,776 --> 00:21:36,627
Buraya gel!
Buraya gel!
534
00:21:39,156 --> 00:21:42,049
GÖRSEL VERİLER tarafından altyazılı
535
00:21:42,126 --> 00:21:43,500
Bakın!
536
00:21:43,577 --> 00:21:45,044
Selam, selam.
nasılsın?
537
00:21:45,120 --> 00:21:46,712
Sen olduğuna inanamıyorum!
538
00:21:46,789 --> 00:21:47,755
Tamam aşkım.
539
00:21:47,831 --> 00:21:49,640
Büyükanne, büyükbaba!
540
00:21:51,251 --> 00:21:52,926
Seni tanıyorlar mı?
541
00:21:53,003 --> 00:21:55,012
Büyükbaba,
bu Bernie Mac.
542
00:21:55,089 --> 00:21:56,889
O çok komik.
543
00:21:56,965 --> 00:21:59,516
- Şöyle dediğini hatırlıyorum:
"Senden korkmuyorum..."
-Hey, selam, selam.
544
00:21:59,593 --> 00:22:02,394
Sadece sıkı kal
büyükannen ve büyükbabanla, tamam mı?
545
00:22:02,471 --> 00:22:03,520
Ah bu çocuklar
elbette seni seviyorum.
546
00:22:03,597 --> 00:22:04,971
bilmiyorum
bu konuda efendim.
547
00:22:05,049 --> 00:22:06,198
-Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
-Hayır, teşekkür ederim.
548
00:22:06,075 --> 00:22:08,868
Hepinizin iyi bir yemeği var, duydunuz mu?
Elbette.